解讀法國時事漫畫密碼：藍色小精靈總統駕到！ / by Lilou

以前很喜歡閱讀報上Coco的政論漫畫，抓對時事七寸時，小小一小張圖，也可以像雷射光束一樣具穿透力。法國一些報章雜誌上也可以看到時事漫畫（dessin de presse），《世界報》（le Monde）首頁長久以來由普朗圖執筆，而《狭利畫報》（Charlie Hebdo）與《鴨鳴報》（le Canard enchaîné）每週出刊，裡頭的時事漫畫份量比其他刊物多上許多。整合國際時事的《國際郵件週刊》（Courrier international）上也集結了各國漫畫家的作品，非常值得一看。

精采作品實在不勝枚舉，以下就以法國新科總統薩哥（Sarko，法國人給Sarkozy的暱稱）為引子，解讀法國時事漫畫中的圖像典故。

普朗圖筆下的薩哥：歐漫人物混合體
今年法國總統大選結果揭曉後，普朗圖（Plantu，1951- ）在世界報上發表了一篇作品，標題為「自由，平等……藍色小精靈一世」（Liberté, Egalité…Schtroumpf 1er）。

畫面上，左邊的薩哥cosplay成「壞心宰相」伊兹諾顧德（Iznogoud = it’s no good），終於完成十九歲以來的夢想，從發傳單與熱場子的小黨工登上總統大位。右邊的薩哥變成「藍色小精靈一世」，入主法國總統府愛麗榭宮。

坐鎮世界報頭版多年的普朗圖，就像一些歐漫漫畫家，也是半路出家。唸完巴黎精英學校——亨利四世高中後，進入醫學院就讀。後來放棄白袍生涯，跑到布魯塞爾聖路易藝術學院（école St. Luc）唸書，《丁丁歷險記》作者艾爾吉（Hergé）正是這所漫畫家養成所的精神導師。

普朗圖於1972年起開始為世界報等媒體畫漫畫，闖蕩多年之後，1985年起，世界報總編決定把他的作品放到首頁，以彰顯法國重視政治漫畫的優良傳統。從此，世界報讀者每天都有熱呼呼的普氏作品配著可頌麵包與咖啡當早餐，普氏以畫筆臧否時事，為近二十年來的法國第五共和做見證。

1990年代初期，早在1993年以巴奧斯陸協定簽訂前，普朗圖先後請阿拉法特與以色列外長裴瑞茲（Shimon Pérès）用圖畫溝通雙方心意。漫畫家把相關作品給巴解領袖過目，解釋他的創作意念。訪談最後，普朗圖提到巴勒斯坦的內部問題，點出阿拉法特言論矛盾之處，只見訪談全程泰然微笑的阿拉法特臉色一變，馬上對鏡頭喊停。

不管作品令人發笑或苦笑，好的時事漫畫家手筆可以類似昔日史官的春秋筆法，像普朗圖一樣做好功課，政治人物不得不謹慎以對。看到採訪中公關形象乍然剝落的阿拉法特，令人不敢忽視漫畫與媒體等傳播工具的力量。

總統化身之一壞心宰相：「我要取而代之！」
薩哥晉身「藍色小精靈一世」前，普朗圖常把他畫成「壞心宰相」伊兹諾顧德，讓歐漫讀者們會心一笑。

編寫出「壞心宰相」這個知名歐漫人物的劇作家，同時也創作出《淘氣尼古拉》（le Petit Nicolas）、《高盧英雄阿星特利克斯》（Astérix）與《呂克牛仔》（Lucky Luke）等經典作品。今年一月底，法國安古蘭（Angoulême）小城就有條街道就以他的名字命名，是的，這些精采漫畫都是他，何內‧葛西尼（René Goscinny）想出來的。

說來很巧，他筆下的「壞心宰相」與「淘氣尼古拉」都曾被法國媒體拿來虧新總統，而在「尼古拉的假期」一書中營隊大哥哥說故事給尼古拉等小朋友聽，說的就是「壞心宰相」的故事。

「壞心宰相」有條經典名句：「我要取代卡里發王，成為卡里發王！」（Etre calife à la place du calife !） ，宰相人小志氣高（野心也高），想盡辦法篡位，可惜老是出槌，而悠哉度日的國王絲毫沒有察覺大臣的野心，總是安然度過危機，還總是喚他「朕的好愛卿」。矮小又壞心的伊兹諾顧德成了「叛徒」的代名詞，算是歐漫中知名的搞笑惡人。

薩哥曾在1995年法總統大選第一回合時，改挺當時人氣頗高的首相巴拉提（Balladur），不知道是否因為想偎大邊西瓜，仕途看看是否會升遷得更快。結果人算不如天算，席哈克勝出，薩哥也因此被席派親近視為叛徒。薩哥只好枕戈待旦，慢慢回到權力中心。在普朗圖筆下，薩哥聲勢攀升，這位「壞心首相」讓席哈克寢食難安。今日終於入主愛麗榭宮，小黨工的未來不是夢。

「壞心首相」的形象也曾於1970年代被拿來諷刺伊拉克獨裁者海珊，同時譏諷當時還是首相的席哈克，只考慮到外銷國內產業，枉顧伊拉克人權問題。

總統化身之二藍色小精靈：啦啦啦，小精靈啦啦
藍色小精靈本名為Schtroumpf （唸成「噓吐波芙」）, 英文名為Smurf。卡通版曾在1980年代初期在國內播映過，算是國人較為熟悉的歐漫角色。他們頭上戴著類似法共和國象徵瑪莉安的腓尼基式軟帽，全身都是藍色。雖然有個討厭的巫師賈不妙不時來作怪，一般說來，小村生活沒什麼大風大浪，不像「高盧英雄」阿星特利克斯，必須與村人時時對抗羅馬大軍等外敵。

曾有朋友爭辯，藍色小精靈到底是法國漫畫，還是德國漫畫？持第一種意見者，大概是因為看到原版藍色小精靈漫畫講的是法文；後者會這麼想，可能是從小精靈日耳曼風的名字推敲而來。

兩者其實各對一半。嚴格說來，藍色小精靈算「法語系」漫畫，它那德語風味十足的名字或許跟作者沛由（Peyo，1928-1992）的故鄉——比利時有關。比利時由法語與法蘭德斯語系人民組成，難怪作者塑造出這樣帯點混血風格的作品。

作者沛由本名叫做皮耶和‧居理佛（Pierre Culliford）。畢業後找工作時，得在牙醫診所與插畫中擇一。還好牙醫診所已在十五分鐘前找到人手，沛由選擇了插畫之路，我們也才有了這一群可愛的小精靈為伴。

藍色小精靈一開始只是在沛由《約翰與皮魯歷險記》（des aventures de Johan et Pirlouit）漫畫中出現，後來自立門戶，成為全球知名的漫畫人物。據說法文原名其實是無心插柳之作，某天漫畫家吃飯時，餐桌上大家把調味料小瓶遞來遞去：「麻煩你給我那個什麼什麼的……」結果他們隨口亂謅的「什麼什麼」（schtroumpf）後來變成漫畫人物名稱，法文版還拿來當動詞用，其他語文版本就不知道如何發揮了。

藍色小精靈後來由美國公司改編成電視卡通影集，成功打入英語系市場，進而進軍全球，台灣也看得到小精靈的身影。不但有公仔、電玩等周邊商品，也曾在歐洲主題樂園露過臉。即使沛由逝世多年，到現在隆拔出版社（le Lombard）繼續出版藍色小精靈，由其他漫畫家接手作畫，繼續編織小精靈在中古小村中的童話故事。

普朗圖會用藍色小精靈來形容薩哥總統，除了他們的造型與知名度，大概也看上了他們的顏色。國內政壇有藍綠橘紫，法國也有藍紅兩大派。薩哥為首的右派政府即是藍色，漫畫家把這些元素鎔鑄在一塊，塑造出法國第五共和新總統造型。1990年代初期曾有傳言，認為藍色小精靈其實蘊含共產主義色彩，把鬍子老爹等劇中人物跟馬克斯聯想在一塊，想像力真是太豐富了。

法國政壇作風比台灣樸素內斂得多，極少看到政治人物現場玩起變裝遊戲，真正精采火辣的扮裝秀，要在報章雜誌或電視諷刺秀裡才看得到。

漫畫家加料：小蒼蠅與惡魔角
薩哥還是法國內政部長時，曾公開聲援被回教團體控告的《狭利畫報》。他義正辭嚴地說：「我寧可諷刺畫諷刺過頭，也不願意浮濫查禁新聞自由。」他還說：「我們必須捍衛可以對一切嘻笑以對的權利。」

結果普朗圖才在薩哥頭上畫上一隻小蒼蠅，馬上收到法內政部專人快遞部長來信指教。原來漫畫家向來只在法極右派「國家陣線」（FN）黨魁勒邊（Le Pen）頭上畫上蒼蠅，漫畫家此舉分明就是暗示薩哥與極右派氣味相投。儘管世界報高層明白地宣布挺右派，普朗圖繼續在薩先生頭上畫上蒼蠅，數量越來越多。他甚至在薩哥手上加上個臂章，上頭寫著「本國認同」（IN），暗諷法國當今右派與極右派實在太相似。

普朗圖筆下的小蒼蠅讓薩哥反彈，而漫畫家把他比擬成「壞心首相」，卻完全沒有反應，普朗圖自己也很納悶。

普朗圖用蒼蠅與法西斯式臂章暗諷薩哥，卡畢（Cabu） 則為這位政治金童想出了另一種造型。這位資深漫畫家沒有忽略薩哥的可愛身材與招風耳，還在他頭上加上兩個尖角。據說薩哥忍不住當面問他，為什麼要把他畫成這樣，漫畫家直爽回應道：「嗯，因為我覺得你就是這樣，帯點邪惡氣息。」

時事漫畫 載舟覆舟
時事漫畫就像法國電視台Canal +的諷刺人偶秀 或國內的悶鍋模仿秀，成了臧否政治人物的舞台。政治人物重金打造自己的黃金形象金剛罩，也擔心時事漫畫與媒體對他們的評價。然而，漫畫與諷刺秀如果沒有仔細思考後再製作，也有可能淪於謾罵，甚至變成醜化與抹黑的工具。

法國里昂（Lyon）有個著名的傳統偶戲「奇紐勒木偶秀」（le Guignol） ，主角奇紐勒為一介小民，身上藏了根大棍棒，一逮到機會就把惡警察打得哀哀求饒。現在雖然報紙、電視與網路發達，偶爾還會在週末園遊會或某些小型劇場，見到法國小朋友聚精會神地看著老百姓棒打惡官，看得笑呵呵。秉持類似精神的節目也在電視上歷久不衰，與報章雜誌上的時事漫畫聲氣相通。這也讓人想起韓片《王的男人》，在更古老的時代，街頭就是藝人諷刺時政的舞台。

不論用戲劇、漫畫或文章，我們訕笑有權力者，奉勸他們謹言慎行，不要從此變得腐臭難聞起來（啊，有蒼蠅……）。民族救星與時代舵手的神話時代必須讓它們過去，媒體玉女金童或爆料大師也不能盡信，我們只能時時反省、批判與質疑，繼續書寫，繼續大笑下去。

■ 普朗圖與阿拉法特 點選Rencontres avec Arafat…
■ 聯合國藍色小精靈公益廣告
■ 「藍色小精靈略史考」
■ 藍色小精靈角色介紹
■ 法國電視諷刺秀les Guignols


★歡迎光臨 Lilou的布落格【Ulysse亂彈：歐洲動漫/風景】

看舊期文章